1
00:00:36,501 --> 00:00:38,126
MADRID, NOVEMBER, 1934
2
00:00:51,293 --> 00:00:57,293
EL JUGADOR DE AJEDREZ
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,959
BASADO EN LA NOVELA “EL AJEDREZ”
ESCRITO Y ADAPTADO POR JULIO CASTEDO
4
00:02:18,668 --> 00:02:19,709
Disculpe.
5
00:02:19,876 --> 00:02:22,376
cual es
el actual campeón?
6
00:02:22,543 --> 00:02:24,626
no lo has hecho
hecho tu tarea.
7
00:02:27,209 --> 00:02:29,918
Estás a punto de
Sea testigo de un momento histórico.
8
00:02:31,501 --> 00:02:32,459
Sí, -
9
00:02:32,626 --> 00:02:33,626
por supuesto.
10
00:02:35,376 --> 00:02:37,840
Moreno, el campeón...
11
00:02:37,501 --> 00:02:39,834
es el que se parece
simplemente sentenció el partido.
12
00:02:41,709 --> 00:02:42,876
Está jugando con las blancas.
13
00:02:43,430 --> 00:02:45,251
Él sólo necesita un
empate para conservar el título.
14
00:02:48,293 --> 00:02:51,626
Parece que tiene el
uno de aspecto nerd acorralado.
15
00:02:51,793 --> 00:02:53,100
El retador.
16
00:02:54,100 --> 00:02:55,168
Diego Padilla.
17
00:02:55,418 --> 00:02:56,293
¡Mierda!
18
00:02:56,709 --> 00:02:58,668
Entonces no estoy en el lugar correcto.
19
00:02:59,100 --> 00:03:00,793
Estoy del lado del perdedor.
20
00:03:00,959 --> 00:03:02,793
Eso es lo que todo el mundo piensa.
21
00:03:10,834 --> 00:03:13,584
Padilla lo sabe
Moreno sólo necesita un empate.
22
00:03:14,430 --> 00:03:16,334
Pero él también sabe
que el actual campeón
23
00:03:16,501 --> 00:03:18,840
No puedo resistirme a una victoria.
24
00:03:23,251 --> 00:03:25,459
Y que su ambición
también será su tumba.
25
00:03:41,251 --> 00:03:43,334
Eso es malo para el nerd.
26
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
A veces tu
hay que hacer sacrificios.
27
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
¿Padilla va a ganar?
28
00:04:04,430 --> 00:04:05,751
Mate en seis movimientos.
29
00:05:34,209 --> 00:05:35,709
Hagamos un brindis.
30
00:05:35,876 --> 00:05:37,334
Gracias. Aquí.
31
00:05:37,668 --> 00:05:38,501
Al campeón.
32
00:05:46,376 --> 00:05:48,430
¿De dónde eres, Marianne?
33
00:05:48,584 --> 00:05:51,293
Pensé que él era el
uno siendo entrevistado.
34
00:05:51,459 --> 00:05:52,959
diego es el mejor
jugador del mundo.
35
00:05:53,168 --> 00:05:54,376
Un genio.
36
00:05:55,251 --> 00:05:57,430
Eso es todo lo que necesitas saber.
37
00:05:57,334 --> 00:05:57,959
¿Almohadillas?
38
00:06:02,459 --> 00:06:04,668
¿Qué piensas de la
situación actual en su país?
39
00:06:04,834 --> 00:06:06,293
No soy un político.
40
00:06:06,668 --> 00:06:08,459
Los políticos tampoco me interesan.
41
00:06:09,100 --> 00:06:11,293
Pero debes tener un
opinión sobre lo que está pasando.
42
00:06:11,626 --> 00:06:13,543
Los mineros en
Asturias, Cataluña...
43
00:06:14,209 --> 00:06:16,209
Sólo soy un jugador de ajedrez.
44
00:06:16,876 --> 00:06:17,918
Lamento decepcionarte.
45
00:06:29,668 --> 00:06:33,430
Gente apolítica como tú.
Son muy útiles para los conservadores.
46
00:06:34,918 --> 00:06:36,876
Les ayudas a alcanzar el poder.
47
00:06:37,209 --> 00:06:41,126
Si estás intentando
despierta mi conciencia política,
48
00:06:41,584 --> 00:06:42,918
no tendrás éxito.
49
00:06:43,501 --> 00:06:44,876
Hagamos otra ronda.
50
00:06:46,209 --> 00:06:47,430
Vamos.
51
00:06:51,251 --> 00:06:53,100
Dos daiquiris.
- Sí, señor.
52
00:06:57,459 --> 00:06:59,209
La vas a asustar.
53
00:06:59,918 --> 00:07:01,840
No te preocupes, me voy.
54
00:07:01,251 --> 00:07:02,751
No, me voy.
55
00:07:03,709 --> 00:07:04,626
¿Tú?
56
00:07:04,876 --> 00:07:06,418
¿No te gusta Marianne?
57
00:07:06,584 --> 00:07:07,626
¿Y tú no?
58
00:07:08,100 --> 00:07:10,251
Por supuesto, ¿por qué no lo haría?
59
00:07:11,876 --> 00:07:13,918
Pero me enamoro todas las semanas.
60
00:07:14,840 --> 00:07:15,334
Y ella está interesada en ti.
61
00:07:17,584 --> 00:07:18,751
Eso es imposible.
62
00:07:18,918 --> 00:07:21,418
Deja de fingir que eres
Más aburrido que tú.
63
00:07:21,584 --> 00:07:23,251
Anda, cuéntale algo...
64
00:07:23,418 --> 00:07:25,430
eso suena interesante.
65
00:07:26,751 --> 00:07:28,834
algún día tu
Incluso podría agradecerme.
66
00:07:44,834 --> 00:07:45,918
¿Y Javier?
67
00:07:46,626 --> 00:07:48,430
Tuvo que irse.
68
00:07:49,100 --> 00:07:50,709
Es un hombre muy ocupado.
69
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
¿Por qué lo hiciste?
venir a trabajar a españa?
70
00:07:56,834 --> 00:07:58,876
Nunca hay solo uno
razón para cambiar tu vida.
71
00:07:59,501 --> 00:08:02,100
¿Estabas corriendo?
de algo?
72
00:08:02,168 --> 00:08:04,709
Quizás lo que tenía no era bueno para mí.
73
00:08:06,418 --> 00:08:07,543
Además,
74
00:08:08,584 --> 00:08:09,876
Me gusta tu país.
75
00:08:20,793 --> 00:08:22,100
Esa no es la costumbre aquí.
76
00:08:22,459 --> 00:08:25,430
Vamos, yo no
como si fuera rechazado.
77
00:08:33,100 --> 00:08:34,334
¿Qué estás diciendo?
78
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
Estoy hablando de derechos básicos.
79
00:08:36,430 --> 00:08:40,168
¿Qué derechos? ¡Sois comunistas!
Quieres traer el comunismo a España...
80
00:08:40,334 --> 00:08:42,584
y no sabes que
eso significa. - Señores, por favor.
81
00:08:42,751 --> 00:08:43,376
¡Fascista de mierda!
82
00:08:43,543 --> 00:08:46,100
no quiero ninguno
discusiones, especialmente sobre política.
83
00:08:46,168 --> 00:08:47,584
Vayamos a otro lugar.
84
00:10:30,626 --> 00:10:31,876
Posa para la foto.
85
00:10:32,430 --> 00:10:33,251
MARZO DE 1936
86
00:10:33,418 --> 00:10:34,751
Haznos quedar bien.
87
00:10:34,918 --> 00:10:36,793
Sin moverse.
- Quédate muy quieto.
88
00:10:39,293 --> 00:10:40,251
Allá.
89
00:10:42,459 --> 00:10:44,376
Felicidades.
- Gracias.
90
00:10:45,293 --> 00:10:46,543
¿Cómo son las cosas?
91
00:10:48,430 --> 00:10:49,126
Muy malo.
92
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
Las cosas están a punto de estallar.
93
00:10:51,293 --> 00:10:52,918
¿Intervendrá el ejército?
94
00:10:53,293 --> 00:10:54,168
Quién sabe.
95
00:10:54,334 --> 00:10:56,876
¡NO PASARÁN!
DEFENDER A MADRID
96
00:10:58,418 --> 00:11:00,918
NOVIEMBRE DE 1936
97
00:11:10,418 --> 00:11:11,501
¡Empuja!
98
00:11:19,959 --> 00:11:21,668
¿Quién es?
- Soy yo.
99
00:11:25,126 --> 00:11:26,168
¿Bien?
100
00:11:26,376 --> 00:11:27,751
Todavía nada.
101
00:11:36,418 --> 00:11:38,100
¡Vamos, un poquito más!
102
00:11:38,584 --> 00:11:39,418
¡Vamos!
103
00:11:39,834 --> 00:11:41,126
¡Vamos!
104
00:11:41,918 --> 00:11:43,100
¡Aquí lo tienes!
105
00:11:56,376 --> 00:11:59,918
Es una niña, igual de saludable.
y fuerte como su madre.
106
00:12:18,251 --> 00:12:19,751
Tu ahijada.
107
00:12:35,100 --> 00:12:36,251
¿Cómo estás?
108
00:12:36,709 --> 00:12:37,584
Bien.
109
00:12:40,543 --> 00:12:41,834
Ella es hermosa.
110
00:13:10,793 --> 00:13:11,751
Compañero.
111
00:13:12,709 --> 00:13:15,334
ABRIL DE 1940
112
00:13:37,126 --> 00:13:38,293
Te ofrezco un empate.
113
00:13:42,293 --> 00:13:43,209
¿Está seguro?
114
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
Sí.
115
00:13:44,501 --> 00:13:45,376
Sí, mayor.
116
00:13:45,543 --> 00:13:47,459
La situación permite el empate.
117
00:13:52,251 --> 00:13:53,751
Entonces me siento honrado.
118
00:13:55,126 --> 00:13:55,959
Un empate.
119
00:13:57,459 --> 00:13:59,334
entender mi
entusiasmo, Padilla.
120
00:13:59,501 --> 00:14:02,100
Es la primera vez que empatamos.
¿Cuánto tiempo llevamos jugando?
121
00:14:02,126 --> 00:14:03,168
¿Más de 6 meses?
122
00:14:03,293 --> 00:14:06,334
Hoy jugaste muy
diferente a hace 6 meses.
123
00:14:06,668 --> 00:14:08,168
Gracias a usted, profesor.
124
00:14:08,918 --> 00:14:09,793
En todo caso,
125
00:14:09,959 --> 00:14:12,834
Espero vencerte algún día.
- Cualquier cosa puede pasar.
126
00:14:13,100 --> 00:14:14,918
no soñemos
sobre lo imposible.
127
00:14:17,209 --> 00:14:18,418
Padilla.
128
00:14:20,668 --> 00:14:23,418
Me gustaría que jugaras
nuevamente el campeonato nacional.
129
00:14:23,584 --> 00:14:27,100
Para representarnos en todo el
mundo y ganar premios para España.
130
00:14:27,209 --> 00:14:28,876
Sería un honor para mí, mayor.
131
00:14:29,430 --> 00:14:31,501
sé que puedes
hacernos sentir muy orgullosos.
132
00:14:31,668 --> 00:14:36,543
Sólo hay un burocrático.
problema, pero lo solucionaremos.
133
00:14:44,168 --> 00:14:45,876
Y dame un paquete.
134
00:14:47,293 --> 00:14:49,209
Vale, nos vemos mañana.
135
00:14:49,376 --> 00:14:52,251
Felicitaciones por
tu sorteo. - Gracias, Juanita.
136
00:15:02,918 --> 00:15:05,751
Entonces tuviste un empate
con el Mayor Hernández.
137
00:15:06,418 --> 00:15:08,209
Las noticias viajan rápido.
138
00:15:08,376 --> 00:15:11,418
Ese fascista habría
renacer para dibujar contigo.
139
00:15:11,584 --> 00:15:14,430
No me tomes el pelo.
Tú lo dejas.
140
00:15:15,626 --> 00:15:17,293
Tu decides.
141
00:15:17,501 --> 00:15:21,334
Pero lo humillaría cada
tiempo. No hay agua para el enemigo.
142
00:15:21,501 --> 00:15:24,418
Hernández no es un
mala persona. - No contigo.
143
00:15:25,126 --> 00:15:27,840
vamos, voy a comprar
usted una copa de vino.
144
00:15:33,251 --> 00:15:34,626
Gracias Paco.
145
00:15:35,626 --> 00:15:38,430
vamos a
La tienda de Martin más tarde.
146
00:15:38,459 --> 00:15:39,709
Eso es arriesgado.
147
00:15:39,876 --> 00:15:42,709
Tenemos que hacer algo
las cosas no pueden seguir así.
148
00:15:42,876 --> 00:15:44,834
Las personas importantes serán
allí. ¿Por qué no vienes?
149
00:15:45,100 --> 00:15:46,959
Javier, déjalo.
Sabes lo que pienso.
150
00:15:47,126 --> 00:15:50,501
La tienda es segura.
Y necesitamos gente como tú.
151
00:15:50,709 --> 00:15:53,834
Personas sin antecedentes
de quien los militares no sospecharán.
152
00:15:54,251 --> 00:15:56,459
La guerra ha terminado.
Métete eso en la cabeza.
153
00:15:57,543 --> 00:15:58,876
¿No vas a hacer nada?
154
00:15:59,209 --> 00:16:01,209
la gente solo habla
tonterías en esas reuniones.
155
00:16:01,584 --> 00:16:03,501
Simplemente fantasean con Rusia
156
00:16:03,584 --> 00:16:06,876
y la revolución del proletariado.
Y no soy comunista.
157
00:16:07,209 --> 00:16:08,501
Yo tampoco.
158
00:16:09,376 --> 00:16:11,834
Pero la oposición a
El fascismo debe estar unido.
159
00:16:12,840 --> 00:16:15,126
También hay socialistas,
anarquistas, liberales...
160
00:16:15,293 --> 00:16:16,626
Se trata de una causa común.
161
00:16:18,251 --> 00:16:19,751
Ojalá pudiera ayudarte...
162
00:16:20,100 --> 00:16:22,709
y ver esa sociedad libre
hablas tanto.
163
00:16:23,100 --> 00:16:25,209
Pero me temo que nos perdimos
nuestra oportunidad antes de la guerra.
164
00:16:25,376 --> 00:16:28,459
No empieces con el 34,
La lucha es muy diferente ahora.
165
00:16:28,709 --> 00:16:31,168
Algunas de las personas
Sólo quieren venganza.
166
00:16:31,334 --> 00:16:33,293
Va todo tipo de gente, lo sé.
167
00:16:33,501 --> 00:16:35,834
Pero el único objetivo
es restaurar la democracia.
168
00:16:36,100 --> 00:16:39,168
Y si vamos más de nosotros, es
Es más fácil excluir a los extremistas.
169
00:16:39,334 --> 00:16:40,418
Eres demasiado idealista.
170
00:16:43,793 --> 00:16:45,209
A los apolíticos.
171
00:16:45,501 --> 00:16:46,876
A los testarudos.
172
00:16:52,168 --> 00:16:53,126
Esto...
173
00:16:53,584 --> 00:16:54,668
Es el rey.
174
00:16:55,293 --> 00:16:56,751
Como es muy mayor,
175
00:16:56,918 --> 00:16:58,959
el solo puede tomar
un paso a la vez.
176
00:16:59,459 --> 00:17:00,501
Pero como él está a cargo,
177
00:17:01,100 --> 00:17:02,668
él puede tomarlo
donde quiera.
178
00:17:03,751 --> 00:17:05,126
Esta es la torre.
179
00:17:05,376 --> 00:17:08,100
Es muy, muy fuerte.
180
00:17:10,100 --> 00:17:11,126
Y este...
181
00:17:11,751 --> 00:17:14,543
Es mi favorito.
El caballero.
182
00:17:15,418 --> 00:17:17,918
El único que puede
salta sobre las otras piezas.
183
00:17:18,840 --> 00:17:19,543
¿Todos?
184
00:17:19,709 --> 00:17:21,209
Todos. Mirar.
185
00:17:26,334 --> 00:17:27,751
Margaux, deberá
vamos al parque?
186
00:17:29,168 --> 00:17:31,840
Dejemos a papá
Piensa en algunos movimientos nuevos.
187
00:17:35,430 --> 00:17:36,293
Dile adiós a papá.
188
00:17:36,626 --> 00:17:37,626
¡Adiós!
189
00:17:37,793 --> 00:17:38,543
¿Y en francés?
190
00:17:38,709 --> 00:17:40,840
Adiós, papá.
- Adiós.
191
00:17:40,584 --> 00:17:41,959
Sé amable con mami.
192
00:17:42,543 --> 00:17:43,501
Nos vemos pronto.
193
00:18:12,626 --> 00:18:13,751
Mi querido Pedro.
194
00:18:13,918 --> 00:18:15,126
Necesito tu ayuda, por favor.
195
00:18:16,840 --> 00:18:17,751
Búscame un trabajo en Francia.
196
00:18:17,918 --> 00:18:20,430
no puedo tomar esto
país loco nunca más.
197
00:18:20,709 --> 00:18:23,376
diego sigue trabajando
para los fascistas por maní
198
00:18:23,543 --> 00:18:25,334
y no encuentro trabajo.
199
00:18:25,501 --> 00:18:27,209
Por favor, ayúdame.
200
00:18:27,751 --> 00:18:30,918
Si puedo encontrar trabajo en Francia,
Puedo convencer a mi marido para que se vaya.
201
00:18:47,459 --> 00:18:49,543
A veces pienso que soy
haciendo infeliz a Marianne.
202
00:18:49,709 --> 00:18:54,501
No seas tonto. Ella te adora,
aunque todavía no lo puedas creer.
203
00:18:54,668 --> 00:18:57,251
Tengo miedo de que ella pueda pensar
Estaría mejor con Pierre.
204
00:18:57,418 --> 00:18:58,751
¿Por qué dices eso?
205
00:18:58,918 --> 00:19:00,418
Ella todavía le escribe.
206
00:19:00,626 --> 00:19:02,626
Eso es normal,
son buenos amigos.
207
00:19:03,334 --> 00:19:06,168
Puede que no esté viviendo
a la altura de sus expectativas.
208
00:19:06,334 --> 00:19:07,709
Eso es una tontería.
209
00:19:08,334 --> 00:19:09,751
No te tortures.
210
00:19:10,543 --> 00:19:12,876
ella sigue preguntando
que me mudara a Francia.
211
00:19:13,751 --> 00:19:16,709
No es de extrañar.
Esta es una trampa para ratones.
212
00:19:16,918 --> 00:19:18,834
Sólo hay espacio aquí
para las personas que piensan como ellos,
213
00:19:19,100 --> 00:19:21,793
o cínicos que pueden
finge todo el día.
214
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
¿Sabías que
¿Arrestaron a Julián?
215
00:19:24,751 --> 00:19:27,251
No, no lo hice.
¿De qué lo acusan?
216
00:19:27,834 --> 00:19:29,626
Poco. Contrabando.
217
00:19:29,793 --> 00:19:33,100
Lo dejarán ir.
Podrían arrestar a media Madrid.
218
00:19:33,626 --> 00:19:36,430
tal vez podrías
intervenir en su favor.
219
00:19:36,334 --> 00:19:37,834
¿Con el mayor Hernández?
220
00:19:38,543 --> 00:19:39,918
No es un buen momento.
221
00:19:40,584 --> 00:19:42,376
el me pregunto
unirse a la Falange
222
00:19:42,543 --> 00:19:46,251
para poder jugar en español
campeonato de ajedrez. Y dije que no.
223
00:19:47,626 --> 00:19:49,668
¡Te atreviste a decir que no!
224
00:19:51,840 --> 00:19:52,793
Ven a cenar esta noche.
225
00:19:52,959 --> 00:19:56,126
Puedes ver al pequeño.
y hacer feliz a Marianne.
226
00:19:56,501 --> 00:19:57,834
No puedo esta noche.
227
00:19:59,543 --> 00:20:00,876
Otra reunión.
228
00:20:02,834 --> 00:20:04,584
tenemos que hacer
algo, diego.
229
00:20:04,751 --> 00:20:06,168
Y tienes que ser tú.
230
00:20:06,834 --> 00:20:08,626
no hay
Ya basta de ti, Javier.
231
00:20:08,751 --> 00:20:10,876
la guerra fue larga
y las familias están destrozadas.
232
00:20:10,959 --> 00:20:13,418
No habrá una revolución.
- No puedo rendirme.
233
00:20:13,584 --> 00:20:16,334
Y presentar.
No quiero vivir así.
234
00:20:16,501 --> 00:20:18,543
Sólo estoy preocupado por ti.
235
00:20:18,834 --> 00:20:21,100
Si te atrapan,
podrías ser ejecutado.
236
00:20:24,959 --> 00:20:26,459
Tengo que irme.
237
00:20:28,293 --> 00:20:30,709
Por cierto, ¿puedes dar
Marianne ¿un mensaje para mí?
238
00:20:30,918 --> 00:20:31,959
Adelante.
239
00:20:32,334 --> 00:20:33,501
Nada importante.
240
00:20:33,668 --> 00:20:36,834
Si es verdad lo que dijiste
sobre que ella se canse de ti,
241
00:20:37,293 --> 00:20:39,543
hazle saber
que sigo soltero.
242
00:20:41,251 --> 00:20:43,959
Hasta mañana, Don Juan.
- Nos vemos mañana.
243
00:20:46,959 --> 00:20:50,334
Y esa niña que era
Tan rubia y bonita como tú...
244
00:20:50,626 --> 00:20:54,293
un día le dijo a su padre que
No podía dormir porque tenía miedo.
245
00:20:54,459 --> 00:20:55,793
Y su padre dijo:
246
00:20:55,959 --> 00:20:59,543
"Si sueñas con papá,
No te puede pasar nada malo".
247
00:20:59,709 --> 00:21:02,834
Y ella lo hizo. y ella
Nunca más volvió a tener miedo.
248
00:21:07,334 --> 00:21:08,543
Te amo.
249
00:21:10,430 --> 00:21:11,251
Buenas noches.
250
00:21:22,918 --> 00:21:24,418
Ella ya está dormida.
251
00:21:25,959 --> 00:21:28,751
ella estaba preguntando
sobre ti toda la tarde.
252
00:21:30,334 --> 00:21:33,334
Al menos uno de mis dos
Las mujeres se preocupan por mí.
253
00:21:34,543 --> 00:21:36,834
Lo verás cuando tenga 15 años.
254
00:21:37,834 --> 00:21:39,543
¿Qué pasará entonces?
255
00:21:40,126 --> 00:21:42,430
Ella no te prestará atención.
256
00:21:43,543 --> 00:21:44,459
Ya veremos sobre eso.
257
00:21:47,126 --> 00:21:48,543
Además,
258
00:21:49,918 --> 00:21:51,876
Siempre te tendré.
259
00:22:50,126 --> 00:22:51,793
Pensé que éramos amigos.
260
00:22:53,501 --> 00:22:54,751
No entiendo.
261
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
¿No te he tratado bien?
262
00:22:59,840 --> 00:23:00,376
Por supuesto que sí.
263
00:23:01,418 --> 00:23:03,168
Yo y mi familia.
264
00:23:03,751 --> 00:23:07,376
Entonces ¿por qué ocultaste tu amistad?
con Javier Sanchez Medina de mi parte?
265
00:23:08,543 --> 00:23:09,709
¿Con Javier?
266
00:23:10,626 --> 00:23:11,793
Es un amigo de la infancia.
267
00:23:11,959 --> 00:23:13,418
Y un revolucionario.
268
00:23:13,709 --> 00:23:14,418
¡Un rojo!
269
00:23:15,251 --> 00:23:16,751
no lo sé
de lo que estás hablando.
270
00:23:17,168 --> 00:23:19,668
Golpeándome en
El ajedrez no te da derecho...
271
00:23:19,834 --> 00:23:21,501
para insultar mi inteligencia.
272
00:23:24,668 --> 00:23:26,376
tu amigo murio
ayer en una redada.
273
00:23:29,251 --> 00:23:31,126
Intentó huir y recibió un disparo.
274
00:23:35,840 --> 00:23:37,709
Ahora se estarán soltando
termina en una oficina en algún lugar.
275
00:23:38,584 --> 00:23:41,168
Tarde o temprano,
irán tras de ti.
276
00:23:42,430 --> 00:23:43,834
Y no lo estaré
capaz de ayudarte.
277
00:23:51,100 --> 00:23:51,668
Por cierto,
278
00:23:53,376 --> 00:23:56,126
tu y yo no lo hicimos
Nos vemos hoy.
279
00:24:17,918 --> 00:24:20,584
MAYO DE 1940
280
00:24:27,709 --> 00:24:29,959
El sacrificio de la reina.
281
00:24:30,126 --> 00:24:32,251
Es un honor, Sr. Padilla.
282
00:24:32,418 --> 00:24:34,584
tenerte aquí
en nuestra federación.
283
00:24:34,751 --> 00:24:36,376
¿Qué puedo hacer por ti?
284
00:24:36,543 --> 00:24:37,918
Necesito trabajar.
285
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Jugando.
286
00:24:39,959 --> 00:24:41,251
Enseñanza. Cualquier cosa.
287
00:24:42,430 --> 00:24:45,709
Puedes ver que no lo somos
pasando por el mejor de los momentos.
288
00:24:47,376 --> 00:24:48,543
Media Europa está en guerra...
289
00:24:48,709 --> 00:24:50,501
y la otra mitad,
290
00:24:50,918 --> 00:24:51,918
esperando.
291
00:24:52,418 --> 00:24:53,418
Aceptaría cualquier cosa.
292
00:24:54,959 --> 00:24:56,543
Lo siento, maestro.
293
00:24:57,418 --> 00:24:59,668
Quizás si las cosas cambian...
294
00:25:00,668 --> 00:25:03,430
Entonces no lo aceptaré
más de tu tiempo.
295
00:25:03,209 --> 00:25:04,543
Fue un placer.
296
00:25:04,793 --> 00:25:06,334
Aquí en la federación -
297
00:25:06,501 --> 00:25:07,668
Hemos estudiado mucho ese partido.
298
00:25:08,126 --> 00:25:08,959
Gracias.
299
00:25:13,959 --> 00:25:15,840
Adiós.
300
00:25:16,126 --> 00:25:20,126
¿Deberíamos recoger a mami?
en el trabajo y sorprenderla?
301
00:25:20,293 --> 00:25:21,418
Sí.
- ¿Sí?
302
00:25:34,876 --> 00:25:36,543
HITLER INVADE HOLANDA
303
00:25:36,959 --> 00:25:38,918
Le Petit Journal, por favor.
304
00:25:39,834 --> 00:25:40,626
Gracias.
305
00:25:51,543 --> 00:25:54,126
Buen día.
Un ramo de rosas, por favor.
306
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
¡Hola!
307
00:27:03,840 --> 00:27:04,668
Hola cariño.
308
00:27:07,918 --> 00:27:09,840
Hola.
309
00:27:10,543 --> 00:27:12,430
Pensé que no vendrías.
310
00:27:12,209 --> 00:27:14,584
Me distraí después de la escuela.
311
00:27:14,834 --> 00:27:18,168
fui a tomar un cafe con algunos
amigas en la Place des Abbesses.
312
00:27:18,334 --> 00:27:20,793
Además no pasa nada
con ustedes dos esperándome.
313
00:27:20,959 --> 00:27:22,793
te hace
quieres verme más.
314
00:27:24,126 --> 00:27:25,543
¿Qué son estas rosas?
315
00:27:28,543 --> 00:27:30,418
fuimos por un
camina esta mañana...
316
00:27:31,168 --> 00:27:33,100
y te los compré.
317
00:27:37,840 --> 00:27:38,751
Yo estaba con Pierre.
318
00:27:39,168 --> 00:27:40,209
En un café.
319
00:27:40,376 --> 00:27:42,626
él vino a escoger
levantarme después de la escuela.
320
00:27:42,834 --> 00:27:45,501
Le agradecí por
conseguirme el trabajo.
321
00:27:47,840 --> 00:27:48,584
Ponlos en un jarrón.
322
00:27:49,251 --> 00:27:51,501
Se marchitan rápidamente sin agua.
323
00:27:57,918 --> 00:28:00,293
AGOSTO DE 1940
324
00:28:11,918 --> 00:28:12,751
¡Alto!
325
00:28:15,834 --> 00:28:17,418
vas a
toma nuestra fotografía.
326
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
Sentarse juntos para la foto.
327
00:28:20,100 --> 00:28:21,840
Ven aquí.
328
00:28:21,959 --> 00:28:23,626
Muy bonito, sí.
329
00:28:24,626 --> 00:28:25,834
Sí.
330
00:28:43,543 --> 00:28:45,751
SE BUSCA EMPLEADO
331
00:28:56,584 --> 00:28:58,251
Buenos días, señor.
- Buen día.
332
00:28:58,626 --> 00:29:00,251
¿Le puedo ayudar en algo?
333
00:29:00,418 --> 00:29:02,209
Vi el cartel afuera.
334
00:29:02,793 --> 00:29:04,100
Estoy buscando trabajo.
335
00:29:04,168 --> 00:29:05,459
Ah, la señal.
336
00:29:05,626 --> 00:29:09,584
El chico que trabajaba para
Yo desaparecí de la noche a la mañana.
337
00:29:09,751 --> 00:29:11,876
¿Sabes qué?
son los jóvenes.
338
00:29:14,501 --> 00:29:15,876
¿Eres judío?
339
00:29:16,430 --> 00:29:17,100
No, soy española.
340
00:29:18,430 --> 00:29:19,293
Mi esposa es francesa.
341
00:29:19,459 --> 00:29:20,918
Ah, español.
342
00:29:21,668 --> 00:29:23,501
Genial.
343
00:29:23,668 --> 00:29:25,876
soy un gran admirador
del general Franco.
344
00:29:26,430 --> 00:29:28,584
Él ha hecho su
país un gran servicio.
345
00:29:30,126 --> 00:29:32,584
Espero que no lo estés...
346
00:29:32,751 --> 00:29:35,430
uno de esos comunistas
que cruzó ilegalmente la frontera...
347
00:29:36,293 --> 00:29:37,251
No, señor.
348
00:29:37,543 --> 00:29:40,709
Pero incluso si lo fuera,
eso no debería importarte.
349
00:29:48,459 --> 00:29:49,668
Buenos días, señores.
350
00:29:50,293 --> 00:29:51,751
Por favor, -
351
00:29:51,918 --> 00:29:52,959
mirar alrededor.
352
00:29:53,126 --> 00:29:54,430
¿Te gusta?
353
00:29:58,376 --> 00:29:59,918
Adelante, tócalo.
354
00:30:10,834 --> 00:30:12,793
No jugar en la mesa.
355
00:30:17,100 --> 00:30:18,584
podemos ir al
Mañana en el Campo de Marte.
356
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
Estoy seguro de que lo hará
sea un hermoso día.
357
00:30:22,918 --> 00:30:23,959
Lo que quieras.
358
00:30:26,251 --> 00:30:28,543
No pareces muy
entusiasta. ¿Ocurre algo?
359
00:30:30,334 --> 00:30:31,626
Digamos...
360
00:30:32,126 --> 00:30:33,251
Estoy sorprendido.
361
00:30:33,876 --> 00:30:35,459
¿Quieres decir por culpa de los alemanes?
362
00:30:35,668 --> 00:30:37,168
¿Qué hicieron ahora?
363
00:30:37,418 --> 00:30:38,376
Me refiero a ti.
364
00:30:39,751 --> 00:30:40,668
¿A mí?
365
00:30:42,430 --> 00:30:43,876
¿Hice algo?
eso te molesta?
366
00:30:45,251 --> 00:30:46,626
Tu doble rasero.
367
00:30:49,793 --> 00:30:51,626
no tengo
un doble rasero.
368
00:30:52,100 --> 00:30:52,876
Sí, lo haces.
369
00:30:55,793 --> 00:30:59,376
Como el vendedor de antigüedades que
Me preguntó si era comunista o judío.
370
00:30:59,543 --> 00:31:01,126
O las chicas de las terrazas...
371
00:31:01,293 --> 00:31:03,168
coqueteando con los alemanes.
372
00:31:04,126 --> 00:31:06,751
Has sido invadido y
Actúas como si nada hubiera pasado.
373
00:31:10,501 --> 00:31:12,840
Me pediste que me fuera de España
374
00:31:12,251 --> 00:31:14,959
porque no pudiste
vivir bajo un régimen fascista.
375
00:31:15,168 --> 00:31:17,668
Y ahora pareces
cómodo entre los nazis.
376
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
Estás muy equivocado.
377
00:31:21,334 --> 00:31:22,709
Los franceses odiamos a los nazis...
378
00:31:22,876 --> 00:31:25,168
y estamos avergonzados de esta situación.
379
00:31:25,793 --> 00:31:27,584
Pero no hay nada que podamos hacer.
380
00:31:28,418 --> 00:31:30,376
A veces hay
nada que puedas hacer.
381
00:31:35,840 --> 00:31:37,840
Lo siento, no soy tan
valiente como pensabas.
382
00:31:41,751 --> 00:31:43,840
¡Abrir la puerta!
383
00:31:46,840 --> 00:31:47,793
¡Abre, policía!
384
00:31:59,668 --> 00:32:00,834
Buenas noches, señor.
385
00:32:01,100 --> 00:32:04,543
¿El español Diego
¿Padillo vive en este domicilio?
386
00:32:05,459 --> 00:32:06,876
Sí, soy Diego Padilla.
387
00:32:07,840 --> 00:32:08,876
Muéstrame tus papeles.
388
00:32:09,459 --> 00:32:11,834
No los tengo conmigo.
Están en el dormitorio.
389
00:32:12,209 --> 00:32:13,626
Ve a buscarlos.
390
00:32:13,793 --> 00:32:14,501
Un momento.
391
00:32:41,251 --> 00:32:41,959
Ven con nosotros.
392
00:32:42,459 --> 00:32:43,751
¿Hay algún problema?
393
00:32:43,918 --> 00:32:46,918
Debes acompañarnos
a la prefectura. Vamos.
394
00:32:47,840 --> 00:32:48,668
Espera, ¿qué es esto?
No ha hecho nada malo.
395
00:32:48,834 --> 00:32:52,418
Es una verificación de documentos de rutina.
396
00:32:58,293 --> 00:32:59,709
Volveré pronto.
397
00:33:02,876 --> 00:33:05,543
No te preocupes, tengo
todo en orden.
398
00:34:05,918 --> 00:34:09,584
INFORME POLICIAL
399
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Coloca tu
pertenencias sobre la mesa.
400
00:34:35,876 --> 00:34:37,793
El reloj y el anillo también.
401
00:34:51,876 --> 00:34:52,459
Desnúdate.
402
00:35:55,709 --> 00:35:57,376
Buenos días, Sofía.
- Buen día.
403
00:35:58,918 --> 00:36:00,876
El señor Pierre Boileau está aquí.
404
00:36:02,168 --> 00:36:03,430
Bien.
405
00:36:10,751 --> 00:36:12,876
Será mejor que esperes
Para mí aquí, Marianne.
406
00:36:15,584 --> 00:36:16,834
Señor Lambert...
407
00:36:21,793 --> 00:36:23,751
Por favor espera aquí.
408
00:36:43,626 --> 00:36:45,626
Nombre, nacionalidad, profesión.
409
00:36:46,584 --> 00:36:48,168
Diego Padilla, español.
410
00:36:48,376 --> 00:36:49,418
Jugador de ajedrez.
411
00:37:01,100 --> 00:37:02,334
¿Con qué mano juegas?
412
00:37:03,543 --> 00:37:04,376
Con mi derecha.
413
00:37:11,834 --> 00:37:14,168
Jugar al ajedrez es
no es una profesión.
414
00:37:15,251 --> 00:37:17,918
También trabajé como
Gerente en un almacén.
415
00:37:22,209 --> 00:37:23,584
¿Por qué lo hiciste?
salir de tu país?
416
00:37:23,751 --> 00:37:26,168
Mi esposa es francesa.
Ella quería trabajar aquí.
417
00:37:31,584 --> 00:37:32,959
¿Eres un espía?
418
00:37:33,209 --> 00:37:34,209
No.
419
00:37:42,293 --> 00:37:43,376
¡Dile que no soy un espía!
420
00:37:45,840 --> 00:37:46,100
¡Por favor!
421
00:37:47,251 --> 00:37:47,751
¡Díselo!
422
00:37:50,168 --> 00:37:50,834
¡Por favor!
423
00:37:52,209 --> 00:37:53,168
¡Por favor!
424
00:37:53,751 --> 00:37:54,709
¡Por favor!
425
00:38:13,918 --> 00:38:14,959
¿Bien?
426
00:38:16,209 --> 00:38:19,584
Tendremos que adelantarles dinero.
ya sabes cómo son estas cosas.
427
00:38:19,751 --> 00:38:20,959
Pero todo salió bien.
428
00:38:22,168 --> 00:38:23,251
Gracias.
429
00:38:26,834 --> 00:38:27,918
Gracias.
430
00:38:28,793 --> 00:38:30,430
¿Debemos?
431
00:38:47,959 --> 00:38:49,668
Traemos un prisionero.
432
00:39:44,501 --> 00:39:49,626
Y luego la madre ardilla
le dice a la hija ardilla:
433
00:39:50,543 --> 00:39:53,501
"No subas a esto
árbol. Es demasiado alto."
434
00:39:53,668 --> 00:39:54,918
"Podrías caer."
435
00:39:55,709 --> 00:39:57,834
¿Cuándo viene papá?
436
00:39:59,334 --> 00:40:00,793
Pronto, cariño.
437
00:40:03,251 --> 00:40:05,100
Vamos a dormir.
438
00:40:05,709 --> 00:40:06,876
Buenas noches.
439
00:40:09,543 --> 00:40:10,543
Seguir.
440
00:41:42,918 --> 00:41:44,100
Eres español, ¿verdad?
441
00:41:45,918 --> 00:41:47,100
Sí.
442
00:41:47,168 --> 00:41:49,251
somos los unicos
Españoles aquí.
443
00:41:49,418 --> 00:41:50,709
Todos los demás son franceses.
444
00:41:50,876 --> 00:41:53,376
más acusado de
ser espías o saboteadores.
445
00:41:53,668 --> 00:41:54,918
¿De dónde eres?
446
00:41:56,834 --> 00:41:57,584
Madrid.
447
00:41:58,168 --> 00:41:59,459
Soy de Toledo.
448
00:42:00,100 --> 00:42:02,126
yo estaba en el
milicia popular. ¿Y tú?
449
00:42:03,918 --> 00:42:04,959
Lo siento.
450
00:42:05,459 --> 00:42:06,543
Hago demasiadas preguntas.
451
00:42:06,709 --> 00:42:09,418
simplemente no he hablado
a nadie en tanto tiempo...
452
00:42:11,376 --> 00:42:12,293
¿Quieres un poco?
453
00:42:13,793 --> 00:42:14,376
Gracias.
454
00:42:21,251 --> 00:42:23,501
Cuando todo estaba perdido,
Me escondí en las montañas.
455
00:42:24,209 --> 00:42:26,793
Luego crucé hacia
Francia luchará contra los nazis, pero...
456
00:42:26,959 --> 00:42:28,751
Me atraparon enseguida.
457
00:42:31,251 --> 00:42:33,126
¿No habías tenido suficiente?
458
00:42:33,793 --> 00:42:35,459
parece
tú tampoco.
459
00:42:36,793 --> 00:42:38,709
¿Por qué te arrestaron?
460
00:42:40,168 --> 00:42:40,959
No sé.
461
00:42:41,668 --> 00:42:44,418
Nunca podrías decirlo por
la paliza que te dieron.
462
00:42:47,251 --> 00:42:47,959
Mi nombre es Pablo.
463
00:42:50,168 --> 00:42:50,834
diego.
464
00:42:55,840 --> 00:42:56,626
Hay una mujer en tu vida.
465
00:42:57,168 --> 00:42:58,168
Alguien llamada Marianne.
466
00:42:59,168 --> 00:43:00,709
Realmente debes amarla.
467
00:43:00,876 --> 00:43:01,793
¿Cómo lo sabes?
468
00:43:01,959 --> 00:43:03,418
tu hablas de
ella en tus sueños.
469
00:43:05,334 --> 00:43:06,501
¿Tienes hijos?
470
00:43:06,668 --> 00:43:08,430
Una niña de cuatro años.
471
00:43:09,430 --> 00:43:09,793
Su nombre es Margaux.
472
00:43:12,668 --> 00:43:13,626
¿Está casado?
473
00:43:14,751 --> 00:43:16,751
mi esposa estaba
asesinado por una granada.
474
00:43:17,626 --> 00:43:19,668
no teníamos
hora de tener hijos.
475
00:43:20,376 --> 00:43:21,293
Lo lamento.
476
00:43:21,459 --> 00:43:22,501
No.
477
00:43:24,418 --> 00:43:27,251
¿Qué le hiciste a la
¿Que los nazis sean encerrados aquí?
478
00:43:27,959 --> 00:43:28,709
No sé.
479
00:43:30,376 --> 00:43:32,100
En serio, no tengo ni idea.
480
00:43:33,543 --> 00:43:35,793
ni siquiera lo sé
¿Qué tipo de prisión es esta?
481
00:43:36,168 --> 00:43:38,584
Esta es la central de las SS en París.
482
00:43:39,793 --> 00:43:43,840
Supuestamente los que estamos aquí
tienen la información que quieren.
483
00:43:44,100 --> 00:43:46,668
Nos apretarán
hasta que lo consigan o nos maten.
484
00:43:50,126 --> 00:43:52,334
Somos enemigos oficiales
del Tercer Reich.
485
00:44:09,418 --> 00:44:10,918
Nos vamos a casa, cariño.
486
00:44:11,840 --> 00:44:12,418
¿Y papá?
487
00:44:12,793 --> 00:44:14,668
Estoy seguro de que lo hará
sal mañana.
488
00:44:31,959 --> 00:44:33,168
Señora... ¡Señora!
489
00:44:34,209 --> 00:44:35,501
Dije que no entrara.
490
00:44:37,668 --> 00:44:38,834
Lo siento, señor...
491
00:44:39,100 --> 00:44:40,209
Está bien, Sofía.
Déjanos en paz.
492
00:44:41,709 --> 00:44:43,709
Por favor, siéntate.
- Sr. Lambert.
493
00:44:44,501 --> 00:44:47,100
Ayer pasé todo
tarde fuera de la prisión...
494
00:44:47,168 --> 00:44:49,376
bajo la lluvia con mi
hija porque nos mentiste.
495
00:44:49,543 --> 00:44:50,251
Eso es incorrecto.
496
00:44:50,418 --> 00:44:51,543
¿Incorrecto?
497
00:44:52,126 --> 00:44:55,793
¿Es correcto tomar
¿Dinero para sobornar a los alemanes?
498
00:44:57,501 --> 00:44:59,918
fueron todos mis ahorros
y no me queda nada.
499
00:45:00,543 --> 00:45:03,584
Pidiéndome que espere a Diego
porque iba a ser liberado?
500
00:45:03,751 --> 00:45:04,918
¿Eso también es correcto?
501
00:45:07,293 --> 00:45:08,543
Si eres un hombre,
502
00:45:09,100 --> 00:45:10,751
respeta tu
acuerdo con Pierre Boileau...
503
00:45:10,918 --> 00:45:13,334
y liberar mi
marido inmediatamente.
504
00:45:13,501 --> 00:45:16,793
Las cosas no son tan simples
señora. Especialmente con los alemanes.
505
00:45:17,376 --> 00:45:19,100
Créeme, lo hice
todo lo que esté en mi poder
506
00:45:19,168 --> 00:45:21,430
para liberar a tu marido.
507
00:45:21,501 --> 00:45:22,834
Y me molesta...
508
00:45:23,251 --> 00:45:25,840
que dudes de mi palabra.
509
00:45:27,840 --> 00:45:29,293
Un sargento nazi tomó
el dinero y me dijo...
510
00:45:29,459 --> 00:45:32,209
el prisionero seria
liberado ayer por la tarde.
511
00:45:36,334 --> 00:45:38,126
Llamé esta mañana para comprobarlo.
512
00:45:39,251 --> 00:45:41,709
Lamento tener que informarle...
513
00:45:41,876 --> 00:45:44,430
pero su marido era...
514
00:45:45,293 --> 00:45:46,584
Ejecutado.
515
00:45:55,501 --> 00:45:57,834
Sophie, por favor entra aquí.
516
00:47:03,626 --> 00:47:06,834
Me lo acaba de decir el prefecto.
Vine inmediatamente a buscarte.
517
00:47:08,501 --> 00:47:09,834
Es mi culpa.
518
00:47:11,168 --> 00:47:14,209
yo soy el que hizo
que venga a esta maldita ciudad.
519
00:47:15,876 --> 00:47:17,543
el no queria
a, lo obligué.
520
00:47:17,709 --> 00:47:19,418
No, no es tu culpa.
521
00:47:19,584 --> 00:47:22,100
No es culpa de nadie, Marianne.
522
00:47:23,840 --> 00:47:25,251
Es esta terrible guerra.
523
00:47:28,584 --> 00:47:30,584
¿a qué voy?
decirle a Margaux?
524
00:47:32,459 --> 00:47:35,251
No te preocupes por eso ahora.
No te preocupes por nada.
525
00:47:35,418 --> 00:47:37,168
Yo cuidaré de ustedes dos.
526
00:47:39,501 --> 00:47:41,584
Tuvimos una discusión.
527
00:47:42,876 --> 00:47:44,834
El día que se lo llevaron.
528
00:47:46,959 --> 00:47:50,668
Su último momento conmigo
¡Fue un maldito argumento!
529
00:48:04,126 --> 00:48:06,459
Por favor, llévame a casa.
530
00:48:08,376 --> 00:48:11,584
quiero llorar
solo para mi marido.
531
00:48:39,100 --> 00:48:40,334
Roberto Andrezowski.
532
00:48:45,626 --> 00:48:47,251
Arturo Belvezet.
533
00:48:53,334 --> 00:48:54,959
Alfred Thiébault.
534
00:49:00,100 --> 00:49:00,668
Raúl Manesse.
535
00:49:07,793 --> 00:49:09,840
Raúl Manesse.
536
00:49:15,376 --> 00:49:16,501
Raúl Manesse.
537
00:49:33,751 --> 00:49:35,840
¡Raúl Manesse!
538
00:50:00,501 --> 00:50:01,918
¿Raúl Manesse?
539
00:50:06,126 --> 00:50:07,501
Ese es Raoul Manesse.
540
00:50:11,376 --> 00:50:12,543
Ese es él.
541
00:50:14,209 --> 00:50:16,126
¡Por favor, no dispares!
542
00:50:16,626 --> 00:50:17,543
¿Es usted Raoul Manesse?
543
00:50:41,126 --> 00:50:42,418
Tienes que
Obedece a estos bastardos.
544
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
¿Adónde los llevan?
545
00:50:45,876 --> 00:50:47,209
Al pelotón de fusilamiento.
546
00:50:53,251 --> 00:50:54,918
Buenas noches, mi amor.
547
00:50:55,168 --> 00:50:58,293
Buenas noches. me voy
Soñar con papá.
548
00:51:22,543 --> 00:51:24,668
Sí, lo sé,
No he pagado el alquiler.
549
00:51:24,834 --> 00:51:26,668
Lo siento mucho.
Dame unos días más.
550
00:51:26,834 --> 00:51:28,751
es dificil para
todos, señora.
551
00:51:28,918 --> 00:51:31,876
Lo siento por lo que
le pasó a tu marido,
552
00:51:32,430 --> 00:51:34,430
pero tengo un
familia para alimentar también.
553
00:51:35,168 --> 00:51:37,751
Por favor, dame 2 o
3 días. Encontraré el dinero.
554
00:51:37,918 --> 00:51:40,126
Bien, tres días más.
555
00:51:40,334 --> 00:51:43,501
Pero eso es todo.
Si no puedes pagarme,
556
00:51:43,668 --> 00:51:45,168
tendrás que irte.
557
00:52:14,209 --> 00:52:16,209
Bernard Herbet.
558
00:52:19,959 --> 00:52:21,751
Jacques Lecomte.
559
00:52:25,840 --> 00:52:27,840
Carlos Bardón.
560
00:52:27,834 --> 00:52:29,793
Máximo Courdant.
561
00:52:36,209 --> 00:52:38,626
Cuando salga de aquí,
Me voy a Sudamérica.
562
00:52:39,668 --> 00:52:41,418
A Chile o Argentina.
563
00:52:42,543 --> 00:52:45,959
Voy de polizón en un barco mercante
a un lugar donde nadie me conoce.
564
00:52:46,126 --> 00:52:49,918
Para empezar de nuevo muy lejos
de esta Europa llena de fanáticos.
565
00:52:51,840 --> 00:52:52,834
Empezaré un negocio allí.
566
00:52:53,376 --> 00:52:54,876
Una sastrería.
567
00:52:55,918 --> 00:52:59,168
Mi padre me enseñó el
comercio y fui un buen aprendiz.
568
00:52:59,668 --> 00:53:01,584
Sastrería de Mérida.
569
00:53:02,918 --> 00:53:04,376
¿Qué opinas?
570
00:53:05,418 --> 00:53:07,100
Todo llegará.
571
00:53:07,376 --> 00:53:08,834
Ya verás.
572
00:53:15,418 --> 00:53:17,168
Adoré a mi padre.
573
00:53:19,418 --> 00:53:22,834
él es quien me enseñó
Cómo jugar al ajedrez cuando era pequeño.
574
00:53:23,334 --> 00:53:25,840
Él siempre decía:
575
00:53:25,751 --> 00:53:28,430
"Algún día serás un campeón".
576
00:53:29,668 --> 00:53:31,251
Pero no pudo verlo.
577
00:53:31,584 --> 00:53:33,543
Murió cuando yo tenía 12 años.
578
00:53:36,334 --> 00:53:38,418
ahora solo quiero ir
casa y estar con mi esposa.
579
00:53:40,751 --> 00:53:42,418
y ver mi
hija crezca.
580
00:53:44,834 --> 00:53:47,334
Puedes ver que soy
No es un hombre con grandes planes.
581
00:53:53,376 --> 00:53:55,840
hay algo
extraño contigo.
582
00:53:56,293 --> 00:53:58,876
No puedo entenderlo del todo
pero creo que eres una buena persona.
583
00:53:59,751 --> 00:54:02,501
Demasiado bueno para tiempos como estos.
584
00:54:13,501 --> 00:54:14,834
Diego Padilla.
585
00:54:17,959 --> 00:54:18,959
diego.
586
00:54:19,543 --> 00:54:21,918
no des
darles alguna satisfacción.
587
00:55:20,543 --> 00:55:22,751
Nombre, nacionalidad, profesión.
588
00:55:26,459 --> 00:55:27,584
Diego Padilla.
589
00:55:28,126 --> 00:55:29,376
Español.
590
00:55:40,668 --> 00:55:41,584
Responsable de almacén.
591
00:55:49,543 --> 00:55:51,793
¿No eres jugador de ajedrez?
592
00:55:52,543 --> 00:55:54,959
Pensé que no lo hacías
Considera eso una profesión.
593
00:56:12,430 --> 00:56:12,793
Mover.
594
00:57:15,168 --> 00:57:16,459
Parece que has ganado.
595
00:57:20,430 --> 00:57:21,668
Aún no has perdido.
596
00:57:44,293 --> 00:57:45,251
Muy bien.
597
00:57:45,709 --> 00:57:47,840
Veamos cómo.
598
00:58:16,709 --> 00:58:17,709
Gracias.
599
00:58:22,293 --> 00:58:23,876
Tienes que
Sé fuerte, Marianne.
600
00:58:25,918 --> 00:58:27,334
Ni siquiera pude enterrarlo.
601
00:58:27,876 --> 00:58:29,840
Lo sé.
602
00:58:29,334 --> 00:58:31,501
Le pregunté a las autoridades
por su cuerpo varias veces,
603
00:58:31,668 --> 00:58:34,430
pero el coronel de las SS en
cargo, un hombre llamado Maier,
604
00:58:34,209 --> 00:58:37,959
se niega. Si insisto,
terminaré molestándolos,
605
00:58:38,126 --> 00:58:39,751
y no creo
eso es bueno para nosotros.
606
00:58:39,918 --> 00:58:42,668
Estoy muy agradecido por
todo lo que estás haciendo.
607
00:58:43,751 --> 00:58:45,793
no te quiero
para seguir arriesgándose.
608
00:58:46,334 --> 00:58:49,626
haré cualquier cosa
Pregunta, Marianne. Confía en mí.
609
00:58:56,293 --> 00:58:57,751
Necesito algo de dinero, Pierre.
610
00:58:59,626 --> 00:59:01,543
No puedo pagar mi alquiler.
611
00:59:04,834 --> 00:59:06,668
voy a
hacer algo mejor.
612
00:59:07,501 --> 00:59:10,793
queria preguntarte
antes. Sé que aún es reciente,
613
00:59:11,584 --> 00:59:14,334
pero me gustaría que tú y
Margaux para venir a vivir aquí.
614
00:59:14,709 --> 00:59:16,626
Serían mis invitados.
615
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
quiero que tengas
todo lo que necesitas.
616
00:59:20,209 --> 00:59:21,959
Eres muy bueno con nosotros.
617
00:59:22,668 --> 00:59:23,918
Muchas gracias.
618
00:59:25,168 --> 00:59:26,209
Pero no puedo hacer eso.
619
00:59:27,793 --> 00:59:28,751
Tienes razón.
620
00:59:29,334 --> 00:59:30,959
Es demasiado pronto.
621
00:59:38,751 --> 00:59:39,918
Nos vemos pronto.
622
01:00:00,584 --> 01:00:02,209
Tenías razón.
623
01:00:03,459 --> 01:00:05,334
lo admito
me sorprendiste.
624
01:00:43,334 --> 01:00:44,209
Dibujar.
625
01:00:52,709 --> 01:00:54,209
Lleva a este hombre a su celda.
626
01:00:56,709 --> 01:00:57,918
¡Kauffman!
627
01:00:59,168 --> 01:01:00,209
Sin violencia.
628
01:01:24,209 --> 01:01:26,209
¿Qué pasó?
¿Estás bien? - Sí.
629
01:01:26,793 --> 01:01:28,209
ellos no lo hicieron
algo para ti?
630
01:01:28,584 --> 01:01:30,418
Me interrogaron nuevamente.
631
01:01:32,543 --> 01:01:33,876
¿Sin tortura?
632
01:01:34,209 --> 01:01:35,251
Eso es raro.
633
01:01:35,418 --> 01:01:37,668
¿No me crees?
- Sólo digo que es raro.
634
01:01:38,126 --> 01:01:40,501
no quisiera
estar equivocado contigo.
635
01:01:40,876 --> 01:01:42,751
En realidad ellos
Quería que jugara al ajedrez.
636
01:01:44,834 --> 01:01:45,876
¿Ajedrez?
637
01:01:55,418 --> 01:01:56,584
¿Tienes otro?
638
01:02:15,668 --> 01:02:17,418
el rey se mueve
un cuadrado a la vez.
639
01:02:17,584 --> 01:02:19,293
Claro, porque tiene gota.
640
01:02:19,959 --> 01:02:22,918
Lo que no entendí de
ayer es el peón que pasa.
641
01:02:23,126 --> 01:02:27,126
Es un peón sin
peón enemigo que puede detenerlo.
642
01:02:28,100 --> 01:02:29,209
Un peón fugitivo.
643
01:02:36,751 --> 01:02:38,251
Camille Gerbaud.
644
01:02:38,418 --> 01:02:39,876
Jean-Luc Phillip Moreau.
645
01:02:40,430 --> 01:02:41,709
Marcel Gandriaux.
646
01:04:00,751 --> 01:04:01,918
Traigo al prisionero.
647
01:04:23,430 --> 01:04:24,751
Antón Bruckner.
648
01:04:25,959 --> 01:04:29,430
la sinfonía más grande
Escritor posterior a Beethoven.
649
01:04:29,293 --> 01:04:32,626
ese pequeño gran
El austriaco sólo tenía un defecto.
650
01:04:33,584 --> 01:04:34,876
Su religiosidad.
651
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
¿Es usted religioso?
652
01:04:40,668 --> 01:04:42,793
no he ido a
iglesia en mucho tiempo.
653
01:04:43,584 --> 01:04:45,501
No tengas miedo de responder.
654
01:04:46,709 --> 01:04:50,376
Esto es solo una conversación
entre dos hombres civilizados.
655
01:04:52,840 --> 01:04:53,834
¿Crees en Dios?
656
01:04:56,334 --> 01:04:57,876
Sí, soy católica.
657
01:04:59,668 --> 01:05:02,430
Entonces piensas...
658
01:05:02,626 --> 01:05:04,430
Tienes un alma inmortal.
659
01:05:04,584 --> 01:05:07,834
y que si actúas
según los mandamientos,
660
01:05:08,100 --> 01:05:10,918
estarás eternamente
recompensado en el Cielo.
661
01:05:12,918 --> 01:05:14,251
La fe es difícil de explicar.
662
01:05:15,209 --> 01:05:17,376
Y aún más difícil
para entender...
663
01:05:17,543 --> 01:05:20,251
cuando un hombre inteligente lo tiene.
664
01:05:20,668 --> 01:05:22,501
No creo en Dios.
665
01:05:22,876 --> 01:05:24,876
Ni en el tuyo ni en ningún otro.
666
01:05:25,293 --> 01:05:28,959
Creo que los dioses eran
inventado por los hombres primitivos...
667
01:05:29,126 --> 01:05:31,668
desconcertado por el
misterios de la naturaleza...
668
01:05:31,834 --> 01:05:33,209
y que su Biblia,
669
01:05:33,668 --> 01:05:34,668
tan lleno de incesto,
670
01:05:35,430 --> 01:05:37,209
milagros y asesinos,
671
01:05:37,543 --> 01:05:39,918
es el mayor literario
falacia en toda Europa.
672
01:05:40,840 --> 01:05:42,876
la gente es ignorante
y hay que educarlo,
673
01:05:43,430 --> 01:05:46,168
pero no por lo asqueroso
¡Coerción de la moral judía!
674
01:05:55,126 --> 01:05:56,793
Por favor, siéntate.
675
01:05:58,751 --> 01:06:01,626
No te llamé aquí
ofender tus convicciones.
676
01:06:05,793 --> 01:06:07,709
Me debes una revancha.
677
01:06:13,293 --> 01:06:17,376
Permíteme el privilegio
de volver a jugar con blancas.
678
01:06:47,834 --> 01:06:48,668
Mate.
679
01:06:49,959 --> 01:06:51,543
Vuelve a colocar las piezas.
680
01:07:49,430 --> 01:07:50,168
Mate.
681
01:07:54,751 --> 01:07:56,168
A partir de mañana,
682
01:07:56,584 --> 01:07:58,709
tu me darás
lecciones de teoría...
683
01:07:58,876 --> 01:08:01,168
para evitar tal humillación.
684
01:08:05,126 --> 01:08:07,168
De ahora en adelante trae
él limpio y afeitado.
685
01:08:07,334 --> 01:08:08,209
Sí, señor.
686
01:08:26,834 --> 01:08:27,501
Desnúdelo.
687
01:08:28,251 --> 01:08:29,334
¡Desnúdate!
688
01:08:30,168 --> 01:08:31,126
¡Quítate la ropa!
689
01:08:31,459 --> 01:08:33,376
¡Más rápido!
- ¿Qué apesta?
690
01:08:34,501 --> 01:08:36,840
tu comida?
- No.
691
01:08:37,793 --> 01:08:39,126
Debe ser el perro español.
692
01:08:40,501 --> 01:08:41,584
¡Más rápido!
693
01:08:43,709 --> 01:08:45,209
Necesitamos lavarlo.
694
01:08:47,626 --> 01:08:49,100
¡En la jaula!
695
01:08:49,709 --> 01:08:50,959
¡Entra ahí!
696
01:08:57,334 --> 01:08:58,626
¡Hacerse a un lado!
697
01:09:27,584 --> 01:09:30,430
Moviendo al obispo
pone en riesgo a tu rey.
698
01:10:02,709 --> 01:10:03,751
Mate.
699
01:10:07,293 --> 01:10:08,668
¿Qué quieres decir con jaque mate?
700
01:10:09,209 --> 01:10:10,334
Sólo estamos empezando.
701
01:10:10,668 --> 01:10:11,709
Jaque mate del pastor.
702
01:10:12,334 --> 01:10:13,376
Ah, bueno.
703
01:10:14,876 --> 01:10:17,430
juegas peor que
mi hija de cuatro años.
704
01:10:18,668 --> 01:10:19,834
Vamos, juega de nuevo.
705
01:10:38,543 --> 01:10:40,293
¿Puedo pedirte un favor?
706
01:10:43,126 --> 01:10:43,959
Adelante.
707
01:10:46,100 --> 01:10:48,293
me gustaria
probar mi inocencia.
708
01:10:51,100 --> 01:10:52,709
Si deseas seguir vivo,
709
01:10:53,126 --> 01:10:54,918
simplemente haz lo que te dicen.
710
01:10:59,584 --> 01:11:01,168
En este edificio -
711
01:11:01,334 --> 01:11:02,959
la gente muere todos los días -
712
01:11:03,126 --> 01:11:05,376
por acusaciones
menos grave que el tuyo.
713
01:11:07,430 --> 01:11:09,430
No hagas el
error de pensar...
714
01:11:09,209 --> 01:11:12,251
que tienes el poder
para cambiar el curso de los acontecimientos.
715
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
¡Pablo!
716
01:11:50,376 --> 01:11:51,876
¡Pablo!
717
01:11:52,251 --> 01:11:53,626
¡Pablo!
718
01:12:39,418 --> 01:12:41,126
¿Qué pasa?
contigo hoy?
719
01:12:45,126 --> 01:12:46,793
¿Has perdido tu fe?
720
01:12:51,168 --> 01:12:52,668
tu no crees
¿Ya en Dios?
721
01:13:11,709 --> 01:13:12,793
Abrir LIP-
722
01:13:38,626 --> 01:13:39,626
Tu...
723
01:13:39,793 --> 01:13:41,126
¡Muerto!
724
01:14:12,668 --> 01:14:14,751
Moviendo tu caballero
pierdes el centro del tablero...
725
01:14:16,430 --> 01:14:18,100
y tu general
La posición está debilitada.
726
01:16:47,840 --> 01:16:48,100
JULIO DE 1941
727
01:16:48,168 --> 01:16:50,501
Alemania está en
guerra con Rusia ahora.
728
01:16:51,751 --> 01:16:53,334
es lo mas
decisión importante...
729
01:16:53,501 --> 01:16:55,459
el führer ha hecho, -
730
01:16:55,626 --> 01:16:58,626
pero no habia otra
opción con los perros rusos.
731
01:17:00,584 --> 01:17:04,543
El comunismo es lo más
forma irracional de gobierno.
732
01:17:09,100 --> 01:17:10,751
te gustaria
una copa de brandy?
733
01:17:10,918 --> 01:17:11,876
No, gracias.
734
01:17:14,959 --> 01:17:16,501
tal vez tu
Prefiero algo más.
735
01:17:18,834 --> 01:17:20,959
me gustaria poder
Escribe a mi esposa y a mi hija.
736
01:17:33,543 --> 01:17:36,543
Puedes escribir tu
familia una vez al mes.
737
01:17:37,501 --> 01:17:40,418
Con los sobres abiertos
para poder inspeccionarlos.
738
01:17:40,584 --> 01:17:42,584
Pero no preguntes
que te respondan.
739
01:17:43,751 --> 01:17:46,876
No puedes recibir
correspondencia desde el exterior.
740
01:17:55,709 --> 01:17:57,584
Queridas Marianne y Margaux.
741
01:17:58,668 --> 01:18:00,543
Hoy se cumple uno
año desde mi arresto.
742
01:18:00,709 --> 01:18:01,709
19 DE AGOSTO DE 1941
743
01:18:07,418 --> 01:18:09,918
Y por primera vez
Se me permite escribirte.
744
01:18:16,334 --> 01:18:18,959
pienso en ti
ambos todo el tiempo.
745
01:18:20,126 --> 01:18:22,430
la memoria de
nuestro amor me da...
746
01:18:22,209 --> 01:18:24,126
la fuerza para seguir luchando.
747
01:18:24,293 --> 01:18:25,876
5 DE NOVIEMBRE DE 1942
748
01:18:28,168 --> 01:18:30,840
A veces pienso
Dios me esta probando,
749
01:18:31,876 --> 01:18:33,626
porque me ha olvidado.
750
01:18:38,126 --> 01:18:39,709
Pero te lo prometo
que nada ni nadie
751
01:18:40,209 --> 01:18:44,840
nos mantendrá separados o
quitarnos nuestro pasado.
752
01:18:59,430 --> 01:19:00,100
¡Feliz navidad!
753
01:19:06,584 --> 01:19:09,293
No sólo el
pasado que hemos compartido,
754
01:19:10,209 --> 01:19:12,334
pero también el pasado
hemos sido privados de.
755
01:19:12,501 --> 01:19:13,709
12 DE JULIO DE 1943
756
01:19:40,334 --> 01:19:41,418
Ven conmigo.
757
01:19:43,334 --> 01:19:44,626
¡¡Vamos!!
758
01:20:10,459 --> 01:20:12,959
yo no te traje
Aquí hoy para jugar al ajedrez.
759
01:20:13,834 --> 01:20:15,100
Las cosas están cambiando.
760
01:20:15,793 --> 01:20:17,334
No es como hace cuatro años.
761
01:20:19,168 --> 01:20:22,793
Los americanos desembarcaron en
Normandía hace algún tiempo...
762
01:20:23,793 --> 01:20:26,209
y están en
las puertas de París.
763
01:20:30,709 --> 01:20:32,840
El Führer -
764
01:20:32,251 --> 01:20:35,876
ha decidido
ejecutar a todos los prisioneros...
765
01:20:36,709 --> 01:20:38,501
y volar este edificio.
766
01:20:39,918 --> 01:20:41,840
Sin embargo, -
767
01:20:47,959 --> 01:20:51,418
no estoy dispuesto a
enviarte a tu muerte.
768
01:20:54,834 --> 01:20:59,959
Lo sé desde hace mucho
Es hora de que no seas un espía.
769
01:21:02,543 --> 01:21:05,376
Sabías que yo era
inocente. - Así es.
770
01:21:05,543 --> 01:21:08,100
Pero tu vida valió la pena
Muy poco en la calle.
771
01:21:08,168 --> 01:21:10,751
Podrías decir que yo
te estaba protegiendo.
772
01:21:10,918 --> 01:21:14,126
Aunque no lo sepas,
Tienes enemigos influyentes.
773
01:21:15,834 --> 01:21:17,668
no tengo ninguno
enemigos en Francia.
774
01:21:17,959 --> 01:21:19,918
Todos tenemos enemigos.
775
01:21:20,334 --> 01:21:22,543
Pierre Boileau,
¿lo conoces?
776
01:21:22,876 --> 01:21:24,126
Era amigo de mi esposa.
777
01:21:24,293 --> 01:21:25,834
De ella, tal vez,
778
01:21:26,100 --> 01:21:28,293
pero no es así
Parece que era tuyo.
779
01:21:28,626 --> 01:21:32,834
Pierre Boileau informó
Te acusas de espionaje.
780
01:21:35,584 --> 01:21:37,793
¿Por qué no me liberaste?
¿Cuándo descubriste que era falso?
781
01:21:38,501 --> 01:21:39,918
Por egoísmo.
782
01:21:40,793 --> 01:21:43,584
Encontré vida en esto
prisión demasiado tediosa.
783
01:21:43,793 --> 01:21:46,584
Y la oportunidad de
jugar al ajedrez contra alguien...
784
01:21:46,751 --> 01:21:48,209
con tu talento...
785
01:21:48,501 --> 01:21:50,918
Fue un alivio extraordinario para mí.
786
01:22:07,840 --> 01:22:09,840
Esas son mis cartas.
- Sí.
787
01:22:09,626 --> 01:22:11,376
Nunca salieron de aquí.
788
01:22:12,100 --> 01:22:15,376
te dejo escribirlas
para mantener el ánimo en alto,
789
01:22:15,751 --> 01:22:18,126
pero nunca salieron de mi oficina.
790
01:22:19,209 --> 01:22:20,168
Tómelos.
791
01:22:30,918 --> 01:22:31,668
Reinke.
792
01:22:34,334 --> 01:22:36,100
Liberen a este hombre.
793
01:22:40,209 --> 01:22:41,293
espero...
794
01:22:41,459 --> 01:22:44,918
tu entiendes el
excepción que estoy haciendo contigo.
795
01:23:23,251 --> 01:23:24,709
¡Fuera de aquí!
796
01:25:05,668 --> 01:25:06,626
¡Mariana!
797
01:25:13,668 --> 01:25:14,459
¡Mariana!
798
01:25:19,793 --> 01:25:20,668
¡Por favor!
799
01:25:37,584 --> 01:25:39,209
no tenemos
cualquier cosa para dar.
800
01:25:39,376 --> 01:25:40,418
Irse.
801
01:25:41,126 --> 01:25:42,793
No soy un mendigo.
802
01:25:44,168 --> 01:25:45,418
Te conozco.
803
01:25:46,709 --> 01:25:47,751
Eres ese español...
804
01:25:47,918 --> 01:25:50,543
quien fue arrestado
por ser comunista.
805
01:25:50,709 --> 01:25:52,501
La acusación era falsa.
806
01:25:52,751 --> 01:25:54,209
Por eso me liberaron.
807
01:25:54,376 --> 01:25:57,501
No me importa si eres
comunista o no.
808
01:25:57,918 --> 01:26:01,834
Mataron a mi marido por
colaborando con la Resistencia.
809
01:26:02,334 --> 01:26:05,334
Todos pensaron
estabas muerto.
810
01:26:07,840 --> 01:26:09,501
¿Sabes dónde?
mi esposa y mi hija son?
811
01:26:10,168 --> 01:26:13,126
Salieron de París
Hace dos años.
812
01:26:15,418 --> 01:26:17,459
¿Sabes?
¿Adónde fueron?
813
01:26:17,626 --> 01:26:19,418
Fueron a Burdeos.
814
01:26:20,293 --> 01:26:23,834
con un hombre
llamado Pierre Boileau.
815
01:26:25,918 --> 01:26:28,543
tu esposa mariana
Pensé que estabas muerto.
816
01:26:31,209 --> 01:26:33,584
vas a mirar
para ellos, ¿no?
817
01:26:34,959 --> 01:26:36,126
¿Qué más puedo hacer?
818
01:26:36,584 --> 01:26:38,459
Dejaron una dirección.
819
01:26:38,668 --> 01:26:40,840
Por su correo.
820
01:26:41,430 --> 01:26:43,501
te prepararé
algo, es un largo camino.
821
01:26:44,709 --> 01:26:45,709
Gracias.
822
01:27:44,918 --> 01:27:46,430
Buenos días, señor.
823
01:27:46,709 --> 01:27:47,626
Buen día.
824
01:27:48,501 --> 01:27:50,876
¿No hace demasiado calor?
estar caminando?
825
01:27:51,334 --> 01:27:52,293
Me estoy acostumbrando.
826
01:27:53,709 --> 01:27:55,834
he caminado todo
el camino desde París.
827
01:27:56,668 --> 01:27:59,251
Son unos 500 km a pie.
828
01:27:59,543 --> 01:28:00,876
Eres español, ¿eh?
829
01:28:01,168 --> 01:28:02,834
Reconocí tu acento.
830
01:28:03,376 --> 01:28:05,251
¿Hasta dónde vas?
831
01:28:05,543 --> 01:28:06,834
¿A tu país?
832
01:28:07,793 --> 01:28:08,543
A Burdeos.
833
01:28:09,918 --> 01:28:11,126
Son sólo 40 kilómetros.
834
01:28:11,959 --> 01:28:13,751
Vamos, adelante.
835
01:28:14,100 --> 01:28:15,793
Yo también voy a Burdeos.
836
01:28:47,918 --> 01:28:49,793
¿Por qué están
haciéndoles eso?
837
01:28:50,793 --> 01:28:52,543
Son colaboradores.
838
01:28:53,793 --> 01:28:57,543
es su castigo
por estar con un alemán.
839
01:29:00,918 --> 01:29:03,584
La casa que estás buscando
porque está al final de ese camino.
840
01:29:08,459 --> 01:29:09,751
Gracias amigo.
841
01:29:10,209 --> 01:29:12,251
Si te quedas en Burdeos,
ven a verme.
842
01:29:12,418 --> 01:29:14,668
prometo darte
un poco más de ese vino.
843
01:29:15,168 --> 01:29:16,876
Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
844
01:30:25,334 --> 01:30:26,834
Buen día.
¿Quién eres?
845
01:30:29,840 --> 03:00:59,591
Margaux, ¿quién es?
846
01:30:30,918 --> 01:30:32,293
Un mendigo.
847
01:30:43,376 --> 01:30:44,959
Margaux, déjanos en paz.
848
01:30:46,501 --> 01:30:47,668
Adiós.
849
01:30:57,376 --> 01:30:58,584
Hola Marianne.
850
01:31:15,840 --> 01:31:17,459
Me dijeron que estabas muerto.
851
01:31:17,626 --> 01:31:20,430
que los nazis
te había ejecutado.
852
01:31:21,834 --> 01:31:23,501
donde estabas
todo este tiempo?
853
01:31:25,459 --> 01:31:26,626
En prisión.
854
01:31:29,668 --> 01:31:31,168
Lo siento Diego.
855
01:31:32,126 --> 01:31:34,876
No sé cómo reaccionar.
856
01:31:35,751 --> 01:31:37,668
Por favor, dame tiempo...
857
01:31:39,543 --> 01:31:41,251
Margaux se ve hermosa.
858
01:31:44,430 --> 01:31:45,834
Ella ya ha crecido.
859
01:31:48,668 --> 01:31:51,334
Y la forma en que me veo,
ella pensó que yo era un mendigo.
860
01:31:52,709 --> 01:31:53,709
Venir.
861
01:31:54,418 --> 01:31:57,100
te daré ropa limpia
y puedes darte un baño.
862
01:32:13,251 --> 01:32:14,209
Aquí.
863
01:32:16,100 --> 01:32:18,209
te haré
algo de comer mientras tanto.
864
01:32:18,959 --> 01:32:20,430
Gracias.
865
01:34:07,668 --> 01:34:09,543
Por favor, siéntate.
866
01:34:18,584 --> 01:34:21,501
Diego, han pasado muchas cosas.
desde la última vez que nos vimos.
867
01:34:21,668 --> 01:34:22,959
Es muy difícil de explicar.
868
01:34:24,209 --> 01:34:25,876
¿Sabes?
¿Por qué me arrestaron?
869
01:34:26,459 --> 01:34:29,459
Dijeron que habías estado
acusado de ser comunista.
870
01:34:30,626 --> 01:34:32,418
nunca entendí
por qué te encerraron.
871
01:34:33,251 --> 01:34:35,251
Alguien me denunció con mentiras.
872
01:34:36,751 --> 01:34:38,100
Alguien influyente.
873
01:34:38,168 --> 01:34:39,834
Pero no tenías enemigos.
874
01:34:40,100 --> 01:34:41,584
Eso es lo que pensé, Marianne.
875
01:34:42,959 --> 01:34:44,293
Que no tenía enemigos.
876
01:34:48,376 --> 01:34:50,430
¿Estás contento con Pierre?
877
01:34:50,709 --> 01:34:52,459
Me trata muy bien.
878
01:34:52,668 --> 01:34:55,251
Y el es un buen
padre de Margaux.
879
01:34:57,100 --> 01:34:58,126
¿Y Margarita?
880
01:34:59,543 --> 01:35:00,834
¿Se acuerda de mí?
881
01:35:01,100 --> 01:35:03,168
ella era muy pequeña
cuando fuiste arrestado.
882
01:35:04,430 --> 01:35:07,626
Los primeros meses preguntó sobre
mucho y no sabía que decir.
883
01:35:08,793 --> 01:35:12,501
Ella debe haber notado que su
Las preguntas me pusieron triste y después de un tiempo...
884
01:35:12,793 --> 01:35:14,626
Ella dejó de hablar de ti.
885
01:35:15,543 --> 01:35:17,709
Puede que me haya equivocado, pero...
886
01:35:17,918 --> 01:35:21,100
pensé que era mejor
si ella te olvidó rápidamente.
887
01:35:22,626 --> 01:35:25,959
Y si no hubiera nada en
casa para recordarle a su padre.
888
01:35:26,834 --> 01:35:29,918
he venido a descubrir
si todavía tengo una familia.
889
01:35:30,626 --> 01:35:33,100
las cosas no pueden ir
volver a ser como eran.
890
01:35:33,584 --> 01:35:35,100
O cambiar de repente.
891
01:35:36,834 --> 01:35:40,668
Al principio traté de no
sacarte de mi vida, pero...
892
01:35:40,918 --> 01:35:42,251
Han pasado cuatro años.
893
01:35:43,168 --> 01:35:44,793
Y estabas muerto.
894
01:35:45,584 --> 01:35:47,584
no estoy aquí para tomar
Margaux lejos de ti,
895
01:35:47,751 --> 01:35:49,376
pero no la abandonaré.
896
01:35:50,834 --> 01:35:53,418
se que no tengo nada
para ofrecerle ahora mismo,
897
01:35:54,334 --> 01:35:55,334
pero las cosas podrían cambiar.
898
01:35:57,709 --> 01:35:59,543
Ella es feliz aquí.
899
01:36:00,584 --> 01:36:03,251
Y algún día ella
heredar la fortuna de Pierre.
900
01:36:03,834 --> 01:36:05,543
Por favor, intenta entender.
901
01:36:06,584 --> 01:36:07,959
Y contigo...
902
01:36:10,126 --> 01:36:11,543
Mírate, Diego.
903
01:36:13,293 --> 01:36:15,840
Lo lamento.
904
01:36:57,168 --> 01:36:58,876
¿Cómo se llama tu caballo?
905
01:36:59,793 --> 01:37:01,209
No tiene nombre.
906
01:37:04,100 --> 01:37:05,459
¿Le damos uno?
907
01:37:05,626 --> 01:37:06,459
¿Cuál?
908
01:37:06,626 --> 01:37:07,918
Rocinante.
909
01:37:08,959 --> 01:37:10,126
Rocinante.
910
01:37:10,501 --> 01:37:11,959
Qué nombre tan extraño.
911
01:37:12,251 --> 01:37:13,418
¿Te gusta?
912
01:37:13,834 --> 01:37:15,168
Es bueno para un caballo.
913
01:37:16,126 --> 01:37:17,334
Está bien.
914
01:37:17,834 --> 01:37:19,793
Eres más
guapo sin barba...
915
01:37:19,959 --> 01:37:22,668
y el de mi padre
la ropa te queda bien.
916
01:37:39,543 --> 01:37:41,376
¿Sabes?
¿Cómo jugar al ajedrez?
917
01:37:41,543 --> 01:37:42,501
No.
918
01:37:42,834 --> 01:37:46,501
Pero sé cómo mover el
piezas y como se llaman.
919
01:37:47,334 --> 01:37:49,840
El caballo puede saltar
920
01:37:49,251 --> 01:37:51,834
y el rey,
ya que es mayor,
921
01:37:52,100 --> 01:37:53,751
Sólo puede moverse un cuadrado a la vez.
922
01:37:54,840 --> 01:37:55,584
¿Sabes?
¿quién te enseñó eso?
923
01:37:56,251 --> 01:37:57,709
No lo recuerdo.
924
01:37:58,876 --> 01:38:00,584
lo he sabido
desde que era pequeña,
925
01:38:00,751 --> 01:38:03,251
de cuando viví en
Madrid con mi papá.
926
01:38:04,918 --> 01:38:06,430
¿Con tu papá?
927
01:38:17,918 --> 01:38:19,334
Me tengo que ir ahora.
928
01:38:20,126 --> 01:38:22,840
Pero tal vez podamos ver
unos a otros en otra ocasión.
929
01:38:22,251 --> 01:38:24,751
Sí. podrías venir
Ven y juega conmigo.
930
01:38:26,293 --> 01:38:27,459
Prometo.
931
01:38:29,543 --> 01:38:30,334
Adiós, Margaux.
932
01:38:30,918 --> 01:38:32,840
Adiós.
933
01:38:32,876 --> 01:38:34,209
Sé amable con mami.
934
01:38:46,918 --> 01:38:49,918
Creo que te recuerdo.
935
01:38:49,918 --> 01:40:49,918
Subtítulos convertidos
y editado por TheMovieGuy